鹿柴 — Pinyin & English Translation

Lù Zhài · Deer Enclosure

By Wang Wei (王维) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate20chars · 19 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

空kōng山shān不bù见jiàn人rén,

“Empty mountains: no one in sight.”

2

但dàn闻wén人rén语yǔ响xiǎng。

“Only human speech is heard echoing.”

3

返fǎn景jǐng入rù深shēn林lín,

“Returning sunlight enters the deep forest.”

4

复fù照zhào青qīng苔tái上shàng。

“And shines again upon the green moss.”

Meaning & Background

No people are visible on the mountain, yet human voices can be heard. The opening distinguishes an empty view from a place entirely without human presence.

Light then enters the deep woods and reaches the moss. The small patch of brightness and the distant voices make the surrounding stillness noticeable.

Setting & background

鹿柴 is a place-name associated with Wang Wei's Wangchuan poems. The scene is organized around what can be heard and seen at that location, rather than a narrated event.

About the poet

Tang poet and painter

Wang Wei

王维 (Wáng Wéi) · 701–761 CE

Wang Wei was a Tang poet and painter. Many of his landscape poems use small changes in light, sound, and human presence to create a sense of stillness.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 但 (dàn)Use a falling fourth tone and end with n, not ng.
  • 苔 (tái)Use an aspirated t onset and let the second tone rise across ai.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does 但 mean “but” in 但闻人语响?

Here it means only: no person is seen, and only the sound of voices is heard. This reading makes the contrast between sight and hearing clear.