鸟鸣涧 — Pinyin & English Translation

Niǎo Míng Jiàn · Birdsong Brook

By Wang Wei (王维) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate20chars · 18 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

人rén闲xián桂guì花huā落luò,

“A person at leisure—osmanthus flowers fall.”

2

夜yè静jìng春chūn山shān空kōng。

“Night is still; the spring mountain is empty.”

3

月yuè出chū惊jīng山shān鸟niǎo,

“The moon comes out and startles mountain birds.”

4

时shí鸣míng春chūn涧jiàn中zhōng。

“From time to time they sing in the spring brook.”

Meaning & Background

A quiet person notices falling flowers in a still mountain night. The absence of distraction makes small changes in the scene perceptible.

Moonrise startles birds, whose intermittent calls enter the ravine. The brief sounds make the surrounding quiet more distinct rather than replacing it with constant noise.

Setting & background

The setting is a mountain stream at night in spring. The verse does not name the stream or identify a specific event beyond the observation of flowers, moonlight, and birds.

About the poet

Tang poet and painter

Wang Wei

王维 (Wáng Wéi) · 701–761 CE

Wang Wei was a Tang poet and painter. Many of his landscape poems use small changes in light, sound, and human presence to create a sense of stillness.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 涧 (jiàn)Use a falling fourth tone and finish with n rather than ng.
  • 鸣 (míng)Use a rising second tone and keep the final ng distinct from n.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does 时鸣 mean the birds sing continuously?

No. 时 indicates that they call from time to time. The pauses matter because the surrounding scene is described as quiet.