寻隐者不遇 — Pinyin & English Translation
By Jia Dao (贾岛) · Tang Dynasty (618–907 CE)
松下问童子,
“Beneath the pine I ask the boy.”
言师采药去。
“He says his master has gone to gather herbs.”
只在此山中,
“He is only somewhere in this mountain.”
云深不知处。
“The clouds are deep—I do not know the place.”
Meaning & Background
A visitor asks a boy beneath a pine tree where his master is. The boy explains that the master has gone into the mountain to gather herbs.
The answer grows less precise: he is somewhere in this mountain, but deep clouds conceal his whereabouts. The failed visit leaves the reader with an impression of the absent hermit's remote life.
Setting & background
The setting is an unnamed mountain retreat. The poem uses a brief conversation to describe a visit without a meeting; it does not identify the hermit or establish the exact location.
About the poet
Tang poet
Jia Dao
贾岛 (Jiǎ Dǎo) · 779–843 CE
Jia Dao is associated with close attention to word choice. His short poems often describe mountain settings and visits in restrained, economical language.
Learning Notes
Pronunciation guide
- 处 (chù)Read 处 as chù at the end of 不知处, with a falling fourth tone.
- 药 (yào)Keep the ao final as one syllable with a falling fourth tone.
Vocabulary & stroke order
Select a character to see its animated stroke order.
Practice Worksheet
Create a printable writing sheet with the characters from this poem.
Frequently asked questions
1 question
Whose words follow 言?
The boy is speaking. The visitor's questions after the opening are left unstated, and the boy's answers allow the reader to infer them.