寻隐者不遇 — Pinyin & English Translation

Xún Yǐn Zhě Bù Yù · Seeking the Hermit and Not Finding Him

By Jia Dao (贾岛) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Beginner20chars · 20 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

松sōng下xià问wèn童tóng子zǐ,

“Beneath the pine I ask the boy.”

2

言yán师shī采cǎi药yào去qù。

“He says his master has gone to gather herbs.”

3

只zhǐ在zài此cǐ山shān中zhōng,

“He is only somewhere in this mountain.”

4

云yún深shēn不bù知zhī处chù。

“The clouds are deep—I do not know the place.”

Meaning & Background

A visitor asks a boy beneath a pine tree where his master is. The boy explains that the master has gone into the mountain to gather herbs.

The answer grows less precise: he is somewhere in this mountain, but deep clouds conceal his whereabouts. The failed visit leaves the reader with an impression of the absent hermit's remote life.

Setting & background

The setting is an unnamed mountain retreat. The poem uses a brief conversation to describe a visit without a meeting; it does not identify the hermit or establish the exact location.

About the poet

Tang poet

Jia Dao

贾岛 (Jiǎ Dǎo) · 779–843 CE

Jia Dao is associated with close attention to word choice. His short poems often describe mountain settings and visits in restrained, economical language.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 处 (chù)Read 处 as chù at the end of 不知处, with a falling fourth tone.
  • 药 (yào)Keep the ao final as one syllable with a falling fourth tone.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Whose words follow 言?

The boy is speaking. The visitor's questions after the opening are left unstated, and the boy's answers allow the reader to infer them.