画 — Pinyin & English Translation

Huà · A Painting

By Wang Wei (attr.) (王维) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Beginner20chars · 20 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

远yuǎn看kàn山shān有yǒu色sè,

“Seen from afar, the mountains have color.”

2

近jìn听tīng水shuǐ无wú声shēng。

“Listened to up close, the water has no sound.”

3

春chūn去qù花huā还hái在zài,

“Spring has gone, yet the flowers remain.”

4

人rén来lái鸟niǎo不bù惊jīng。

“People come, and the birds are not startled.”

Meaning & Background

The scene first appears to be an ordinary landscape, but its details behave unexpectedly: nearby water is silent, flowers remain after spring, and birds do not startle when people approach.

The title supplies the answer to the puzzle: this is a painting. The contrasts between far and near, sound and silence, and movement and stillness distinguish the image from living nature.

Setting & background

The author of this poem is uncertain. Wang Wei is a traditional attribution, rather than a secure basis for assigning the poem a specific date or occasion.

About the attributed poet

Tang poet and painter

Wang Wei

王维 (Wáng Wéi) · 701–761 CE

Wang Wei was a Tang poet and painter. Many of his landscape poems use small changes in light, sound, and human presence to create a sense of stillness.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 还 (hái)Read 还 as hái here, not huán. Keep the second tone rising.
  • 惊 (jīng)Keep the final ng nasal and the first tone level; do not replace jing with jin.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

What does 还 mean in 春去花还在?

Here 还 means still. The flowers are still present even though spring has gone, which helps reveal that they belong to a painted scene.