九月九日忆山东兄弟
Jiǔ Yuè Jiǔ Rì Yì Shān Dōng Xiōng Dì
Thinking of My Brothers on the Ninth Day of the Ninth Month
Wang Wei · 王维
By Wang Wei (attr.) (王维) · Tang Dynasty (618–907 CE)
远看山有色,
“Seen from afar, the mountains have color.”
近听水无声。
“Listened to up close, the water has no sound.”
春去花还在,
“Spring has gone, yet the flowers remain.”
人来鸟不惊。
“People come, and the birds are not startled.”
The scene first appears to be an ordinary landscape, but its details behave unexpectedly: nearby water is silent, flowers remain after spring, and birds do not startle when people approach.
The title supplies the answer to the puzzle: this is a painting. The contrasts between far and near, sound and silence, and movement and stillness distinguish the image from living nature.
The author of this poem is uncertain. Wang Wei is a traditional attribution, rather than a secure basis for assigning the poem a specific date or occasion.
Tang poet and painter
王维 (Wáng Wéi) · 701–761 CE
Wang Wei was a Tang poet and painter. Many of his landscape poems use small changes in light, sound, and human presence to create a sense of stillness.
Select a character to see its animated stroke order.
Create a printable writing sheet with the characters from this poem.
1 question
Here 还 means still. The flowers are still present even though spring has gone, which helps reveal that they belong to a painted scene.