九月九日忆山东兄弟 — Pinyin & English Translation

Jiǔ Yuè Jiǔ Rì Yì Shān Dōng Xiōng Dì · Thinking of My Brothers on the Double Ninth

By Wang Wei (王维) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate28chars · 27 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

独dú在zài异yì乡xiāng为wéi异yì客kè,

“Alone in a strange land, I am a stranger.”

2

每měi逢féng佳jiā节jié倍bèi思sī亲qīn。

“Each time a fine festival comes, I miss my family twice as much.”

3

遥yáo知zhī兄xiōng弟dì登dēng高gāo处chù,

“From afar I know my brothers are climbing to high places.”

4

遍biàn插chā茱zhū萸yú少shǎo一yī人rén。

“Everyone wears dogwood—missing one person.”

Meaning & Background

A person alone away from home feels separation especially strongly during a festival. Repeated references to being a stranger emphasize distance from family.

The viewpoint then shifts to the brothers at home, imagined climbing together and noticing one person missing. The speaker expresses his own absence through the family gathering he cannot join.

Setting & background

The occasion is the Double Ninth Festival, on the ninth day of the ninth lunar month. Climbing to a height and wearing zhuyu are the customs that give the imagined family scene its form.

About the poet

Tang poet and painter

Wang Wei

王维 (Wáng Wéi) · 701–761 CE

Wang Wei was a Tang poet and painter. Many of his landscape poems use small changes in light, sound, and human presence to create a sense of stillness.

Learning Notes

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does 山东 refer simply to the modern province?

In this title it refers to the family region east of the mountains. It should not automatically be read as the boundaries of today's Shandong Province.