相思 — Pinyin & English Translation

Xiāng Sī · Lovesickness

By Wang Wei (王维) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate20chars · 20 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

红hóng豆dòu生shēng南nán国guó,

“Red beans grow in the southern land.”

2

春chūn来lái发fā几jǐ枝zhī。

“When spring comes, how many twigs sprout?”

3

愿yuàn君jūn多duō采cǎi撷xié,

“I wish you would gather more of them.”

4

此cǐ物wù最zuì相xiāng思sī。

“This thing most means lovesickness.”

Meaning & Background

The poem begins with red beans growing in the south, then turns to a wish that the addressee gather them. A small physical object becomes a way to hold someone's attention.

Only the final line names longing directly. The movement from plant to feeling gives the red bean its role as a reminder of someone absent.

Setting & background

This is an address to someone called 君, a respectful form of you. The verse does not name that person or establish whether the relationship is romantic or one of friendship.

About the poet

Tang poet and painter

Wang Wei

王维 (Wáng Wéi) · 701–761 CE

Wang Wei was a Tang poet and painter. Many of his landscape poems use small changes in light, sound, and human presence to create a sense of stillness.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 撷 (xié)Use x followed by ie, with a rising second tone.
  • 君 (jūn)After j, written u represents ü. Keep the first tone level and end with n.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does 君 necessarily mean a lover?

No. The address can be used for a valued person without defining the relationship. The poem expresses longing while leaving its recipient unnamed.