送元二使安西 — Pinyin & English Translation

Sòng Yuán Èr Shǐ Ān Xī · Seeing Yuan Er Off on a Mission to Anxi

By Wang Wei (王维) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate28chars · 27 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

渭wèi城chéng朝zhāo雨yǔ浥yì轻qīng尘chén,

“At Weicheng, morning rain wets the light dust.”

2

客kè舍shè青qīng青qīng柳liǔ色sè新xīn。

“The inn is green, green—the willows’ color is new.”

3

劝quàn君jūn更gèng尽jìn一yī杯bēi酒jiǔ,

“I urge you to finish one more cup of wine.”

4

西xī出chū阳yáng关guān无wú故gù人rén。

“West out of Yang Pass, there are no old friends.”

Meaning & Background

Morning rain has dampened the road dust and refreshed the willows by the lodging house. The opening gives the farewell a clear, freshly washed setting.

The speaker urges his friend to drink one more cup before leaving. The thought of finding no old friends beyond Yang Pass gives this small gesture its emotional weight.

Setting & background

The title identifies Yuan Er's journey as a mission to Anxi. The departure is set at Weicheng, with Yang Pass marking the westward distance that separates the friend from familiar company.

The poem as a farewell song

The poem is associated with the later Yangguan farewell-song tradition. Its invitation to share another cup gives the parting words a form that can be repeated in song.

About the poet

Tang poet and painter

Wang Wei

王维 (Wáng Wéi) · 701–761 CE

Wang Wei was a Tang poet and painter. Many of his landscape poems use small changes in light, sound, and human presence to create a sense of stillness.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 朝 (zhāo)Read 朝 as zhāo in 朝雨, not cháo. Use a level first tone.
  • 浥 (yì)This syllable has a falling fourth tone. Keep it distinct from level yī.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does 无故人 mean that no one lives beyond the pass?

No. 故人 means old friends or familiar companions. The line describes social separation rather than an uninhabited landscape.