别董大 — Pinyin & English Translation

Bié Dǒng Dà · Farewell to Dong Da

By Gao Shi (高适) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate28chars · 27 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

千qiān里lǐ黄huáng云yún白bái日rì曛xūn,

“A thousand li of yellow cloud—the white sun is dimmed.”

2

北běi风fēng吹chuī雁yàn雪xuě纷fēn纷fēn。

“North wind blows the geese; snow falls in flurries.”

3

莫mò愁chóu前qián路lù无wú知zhī己jǐ,

“Do not worry that the road ahead has no confidant.”

4

天tiān下xià谁shéi人rén不bù识shí君jūn?

“In all the world, who does not know you?”

Meaning & Background

Dim sunlight, heavy cloud, north wind, and snow create a bleak farewell scene. The first two lines make the road ahead appear unwelcoming.

The speaker answers that bleakness with confidence in his friend: do not fear being without companions who understand you. The final question offers reassurance rather than requesting information.

Setting & background

The poem is a farewell to Dong Da, traditionally identified as the musician Dong Tinglan. The verse gives the winter setting and the speaker's encouragement without describing the friend's full itinerary.

About the poet

Tang frontier poet

Gao Shi

高适 (Gāo Shì) · c. 704–765 CE

Gao Shi wrote frontier and farewell poetry and also served in official posts. His verse often uses a direct voice to address difficult journeys and separation.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 曛 (xūn)After x, written u represents ü. Keep the first tone level and end with n.
  • 知己 (zhī jǐ)Keep the retroflex zh in zhī distinct from the j in jǐ. The tones are first, then third.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

What kind of friend is a 知己?

A 知己 is someone who understands and appreciates you closely. It is stronger than simply a person whose name you know.