黄鹤楼送孟浩然之广陵 — Pinyin & English Translation

Huáng Hè Lóu Sòng Mèng Hào Rán Zhī Guǎng Líng · Seeing Meng Haoran Off at Yellow Crane Tower

By Li Bai (李白) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate28chars · 28 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

故gù人rén西xī辞cí黄huáng鹤hè楼lóu,

“My old friend takes leave of Yellow Crane Tower in the west.”

2

烟yān花huā三sān月yuè下xià扬yáng州zhōu。

“In mist-flowered third month he goes down to Yangzhou.”

3

孤gū帆fān远yuǎn影yǐng碧bì空kōng尽jìn,

“A lone sail’s far shadow vanishes into the blue sky.”

4

唯wéi见jiàn长cháng江jiāng天tiān际jì流liú。

“Only the Yangtze is seen flowing to the heaven’s edge.”

Meaning & Background

The speaker sees an old friend leave Yellow Crane Tower for Yangzhou in spring. The seasonal brightness gives the departure a beautiful setting even as the friends separate.

The gaze follows the sail until it disappears into the distance. Only the flowing river remains, allowing sustained attention to express the farewell without a direct statement of sorrow.

Setting & background

The title identifies the departing friend as Meng Haoran and his destination as Guangling, or Yangzhou. Yellow Crane Tower marks the departure point, and the third lunar month establishes the season.

About the poet

Tang poet

Li Bai

李白 (Lǐ Bái) · 701–762 CE

Li Bai was a Tang poet whose work often joins natural scenery with imaginative exaggeration. Friendship, travel, the moon, and separation recur across his poems.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 辞 (cí)Use the aspirated c onset and a rising second tone; do not substitute ch.
  • 际 (jì)Use a falling fourth tone with j, distinct from the retroflex zh sound.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does 烟花 mean fireworks here?

No. In 烟花三月 it describes the hazy, blossoming scenery of spring. Reading it as modern fireworks would change the setting of the departure.