赠汪伦 — Pinyin & English Translation

Zèng Wāng Lún · To Wang Lun

By Li Bai (李白) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate28chars · 28 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

李lǐ白bái乘chéng舟zhōu将jiāng欲yù行xíng,

“Li Bai, aboard a boat, is about to depart.”

2

忽hū闻wén岸àn上shàng踏tà歌gē声shēng。

“Suddenly he hears stamping songs on the shore.”

3

桃táo花huā潭tán水shuǐ深shēn千qiān尺chǐ,

“The water of Peach Blossom Pool is a thousand chi deep.”

4

不bù及jí汪wāng伦lún送sòng我wǒ情qíng。

“It still cannot match Wang Lun’s feeling in seeing me off.”

Meaning & Background

Li Bai is about to depart by boat when singing from the bank interrupts the moment. The sudden sound turns attention from the journey to the friend seeing him off.

The final comparison measures friendship against the depth of Peach Blossom Pool. Even water imagined as a thousand chi deep cannot match Wang Lun's affection.

Setting & background

This farewell poem addresses Wang Lun and names Peach Blossom Pool, traditionally associated with Jing County in Anhui. The scene centers on the departure and the musical send-off described in the verse.

About the poet

Tang poet

Li Bai

李白 (Lǐ Bái) · 701–762 CE

Li Bai was a Tang poet whose work often joins natural scenery with imaginative exaggeration. Friendship, travel, the moon, and separation recur across his poems.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 踏 (tà)Use a falling fourth tone with an aspirated t onset.
  • 潭 (tán)Keep the final n clear as the second tone rises; do not pronounce it as tang.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

What is 踏歌?

It is singing accompanied by rhythmic stepping or stamping. In the poem, the speaker hears this farewell from the bank before turning to its emotional significance.