池上 — Pinyin & English Translation

Chí Shàng · On the Pond

By Bai Juyi (白居易) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Beginner20chars · 19 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

小xiǎo娃wá撑chēng小xiǎo艇tǐng,

“A little child poles a little boat.”

2

偷tōu采cǎi白bái莲lián回huí。

“Steals white lotus and returns.”

3

不bù解jiě藏cáng踪zōng迹jì,

“Does not know how to hide the traces.”

4

浮fú萍píng一yī道dào开kāi。

“A path opens through the duckweed.”

Meaning & Background

A child takes a small boat out to pick lotus secretly. The opening follows the child's action without stopping to explain or judge it.

The child does not know how to hide the journey: a trail through the duckweed reveals where the boat has passed. That visible trace supplies the poem's gentle humor.

Setting & background

The scene is a lotus pond, presented as an observation of childhood play. No particular pond or documented incident is identified in the verse.

About the poet

Tang poet

Bai Juyi

白居易 (Bái Jūyì) · 772–846 CE

Bai Juyi wrote narrative, social, and lyrical poetry in language often noted for its clarity. His subjects include ordinary life, friendship, and memories of places where he lived.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 撑 (chēng)Use the aspirated retroflex ch onset and a level first tone. Keep eng distinct from en.
  • 萍 (píng)Begin p with a burst of air and finish with ng as the second tone rises.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

What is 浮萍?

It is duckweed, a small plant floating on the water's surface. When the boat parts it, the opening forms the trail described by 一道开.