小池 — Pinyin & English Translation

Xiǎo Chí · The Little Pond

By Yang Wanli (杨万里) · Song Dynasty (960–1279 CE)

Beginner28chars · 27 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

泉quán眼yǎn无wú声shēng惜xī细xì流liú,

“The spring’s eye is silent, cherishing its thin stream.”

2

树shù阴yīn照zhào水shuǐ爱ài晴qíng柔róu。

“Tree shade mirrored on water loves the soft clear day.”

3

小xiǎo荷hé才cái露lù尖jiān尖jiān角jiǎo,

“The little lotus has just shown its pointed tip.”

4

早zǎo有yǒu蜻qīng蜓tíng立lì上shàng头tóu。

“Already a dragonfly stands on top.”

Meaning & Background

A quiet spring and the shade of a tree frame a small pond. The verbs 惜 and 爱 make the water and shade seem to care for the delicate scene around them.

The final two lines focus on a newly emerging lotus tip with a dragonfly already resting on it. The contrast between 才, only just, and 早, already, makes the small discovery feel immediate.

Setting & background

The poem observes a small pond rather than a named scenic landmark. It reflects Yang Wanli's interest in the details of everyday natural surroundings.

About the poet

Southern Song poet

Yang Wanli

杨万里 (Yáng Wànlǐ) · 1127–1206 CE

Yang Wanli was a Southern Song poet known for close observation of everyday nature. His writing often discovers surprise in small movements and ordinary surroundings.

Learning Notes

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does 尖尖角 mean an animal's horn?

No. It describes the pointed tip of a young lotus leaf. The word 角 draws attention to its shape as it begins to emerge.