小池 — Pinyin & English Translation
By Yang Wanli (杨万里) · Song Dynasty (960–1279 CE)
泉眼无声惜细流,
“The spring’s eye is silent, cherishing its thin stream.”
树阴照水爱晴柔。
“Tree shade mirrored on water loves the soft clear day.”
小荷才露尖尖角,
“The little lotus has just shown its pointed tip.”
早有蜻蜓立上头。
“Already a dragonfly stands on top.”
Meaning & Background
A quiet spring and the shade of a tree frame a small pond. The verbs 惜 and 爱 make the water and shade seem to care for the delicate scene around them.
The final two lines focus on a newly emerging lotus tip with a dragonfly already resting on it. The contrast between 才, only just, and 早, already, makes the small discovery feel immediate.
Setting & background
The poem observes a small pond rather than a named scenic landmark. It reflects Yang Wanli's interest in the details of everyday natural surroundings.
About the poet
Southern Song poet
Yang Wanli
杨万里 (Yáng Wànlǐ) · 1127–1206 CE
Yang Wanli was a Southern Song poet known for close observation of everyday nature. His writing often discovers surprise in small movements and ordinary surroundings.
Learning Notes
Pronunciation guide
- 荷 (hé)Read 荷 as hé in 小荷, with a rising second tone, rather than hè.
- 蜻 (qīng)Use an aspirated q onset and a level first tone; the final is ing, not in.
Vocabulary & stroke order
Select a character to see its animated stroke order.
- 泉quánSpring
- 眼yǎnEye / Mouth of spring
- 无wúWithout
- 声shēngSound
- 惜xīCherish / Spare
- 细xìFine / Thin
- 流liúFlow
- 树shùTree
- 阴yīnShade
- 照zhàoReflect / Shine
- 水shuǐWater
- 爱àiLove
- 晴qíngClear weather
- 柔róuSoft / Gentle
- 小xiǎoLittle
- 荷héLotus
- 才cáiJust / Only then
- 露lùReveal
- 尖jiānPointed
- 角jiǎoCorner / Tip
- 早zǎoAlready / Early
- 有yǒuThere is
- 蜻qīngDragonfly (1)
- 蜓tíngDragonfly (2)
- 立lìStand
- 上shàngOn
- 头tóuTop / Head
Practice Worksheet
Create a printable writing sheet with the characters from this poem.
Frequently asked questions
1 question
Does 尖尖角 mean an animal's horn?
No. It describes the pointed tip of a young lotus leaf. The word 角 draws attention to its shape as it begins to emerge.