忆江南 — Pinyin & English Translation

Yì Jiāng Nán · Remembering Jiangnan

By Bai Juyi (白居易) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate27chars · 23 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

江jiāng南nán好hǎo,

“Jiangnan is good—”

2

风fēng景jǐng旧jiù曾céng谙ān。

“its scenery I once knew well.”

3

日rì出chū江jiāng花huā红hóng胜shèng火huǒ,

“At sunrise, river flowers are redder than fire.”

4

春chūn来lái江jiāng水shuǐ绿lǜ如rú蓝lán。

“When spring comes, river water is green as indigo.”

5

能néng不bù忆yì江jiāng南nán?

“How can one not remember Jiangnan?”

Meaning & Background

The speaker recalls Jiangnan as a place once known well. Red flowers in sunrise and green spring water make that memory vivid through strong contrasts of color.

The closing question assumes that such a place cannot be forgotten. It turns a description of scenery into a declaration of lasting attachment.

Setting & background

忆江南 is a ci lyric written to a tune pattern, which explains its unequal line lengths. Bai Juyi's association with the Jiangnan region gives context to the speaker's recollection of familiar scenery.

About the poet

Tang poet

Bai Juyi

白居易 (Bái Jūyì) · 772–846 CE

Bai Juyi wrote narrative, social, and lyrical poetry in language often noted for its clarity. His subjects include ordinary life, friendship, and memories of places where he lived.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 谙 (ān)Start directly with the a vowel, hold a level first tone, and end with n.
  • 忆 (yì)Keep a falling fourth tone, distinct from the level yī in 一.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Why are the lines different lengths?

This is a ci lyric rather than a regular five- or seven-character quatrain. Its tune pattern calls for lines of different lengths.