赋得古原草送别 — Pinyin & English Translation

Fù Dé Gǔ Yuán Cǎo Sòng Bié · Grass on the Ancient Plain — A Farewell

By Bai Juyi (白居易) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Advanced40chars · 36 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

离lí离lí原yuán上shàng草cǎo,

“Lush, lush—the grass on the plain.”

2

一yī岁suì一yī枯kū荣róng。

“Once a year it withers and flourishes.”

3

野yě火huǒ烧shāo不bù尽jìn,

“Wildfire cannot burn it out;”

4

春chūn风fēng吹chuī又yòu生shēng。

“Spring wind blows, and it grows again.”

5

远yuǎn芳fāng侵qīn古gǔ道dào,

“Far fragrance invades the ancient road;”

6

晴qíng翠cuì接jiē荒huāng城chéng。

“Clear emerald meets the ruined city.”

7

又yòu送sòng王wáng孙sūn去qù,

“Again I see a noble wanderer off;”

8

萋qī萋qī满mǎn别bié情qíng。

“Lush grass fills with parting feeling.”

Meaning & Background

Grass withers and returns with the seasons, surviving fire through renewed spring growth. The first half of the poem follows that repeated cycle.

The view then extends along an old road and toward a deserted city before turning to a departure. The spreading grass becomes the setting for a farewell that persists alongside nature's renewal.

Setting & background

赋得 indicates writing on a given topic. The full title includes 送别, so the closing farewell is part of the poem's purpose, not an addition to the familiar four lines about grass.

About the poet

Tang poet

Bai Juyi

白居易 (Bái Jūyì) · 772–846 CE

Bai Juyi wrote narrative, social, and lyrical poetry in language often noted for its clarity. His subjects include ordinary life, friendship, and memories of places where he lived.

Learning Notes

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Is 王孙 necessarily a prince in this poem?

In this farewell context it is a conventional literary address for the departing person. It need not establish that person's literal royal ancestry.