江南 — Pinyin & English Translation

Jiāng Nán · Jiangnan

By Han Folk Song (汉乐府) · Han Dynasty (206 BCE–220 CE)

Beginner35chars · 14 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

江jiāng南nán可kě采cǎi莲lián,

“In Jiangnan one may gather lotus.”

2

莲lián叶yè何hé田tián田tián。

“How dense and field-like the lotus leaves!”

3

鱼yú戏xì莲lián叶yè间jiān。

“Fish play among the lotus leaves.”

4

鱼yú戏xì莲lián叶yè东dōng,

“Fish play east of the lotus leaves.”

5

鱼yú戏xì莲lián叶yè西xī,

“Fish play west of the lotus leaves.”

6

鱼yú戏xì莲lián叶yè南nán,

“Fish play south of the lotus leaves.”

7

鱼yú戏xì莲lián叶yè北běi。

“Fish play north of the lotus leaves.”

Meaning & Background

Lotus leaves spread thickly across the water as people gather lotus in Jiangnan. The opening establishes a scene of abundant growth and activity.

The song then follows fish playing among the leaves, repeating the same phrase with east, west, south, and north. The repeated directions give the scene movement and a steady, song-like rhythm.

Setting & background

江南 belongs to the Han yuefu folk-song tradition and has no named individual author. Its lotus-picking setting connects the song with the waterways of the southern region named in the title.

About the song tradition

Anonymous folk-song tradition

Han Folk Song

汉乐府 (Hàn Yuèfǔ) · Han dynasty (tradition)

汉乐府 identifies a musical and poetic tradition associated with the Han Music Bureau, not an individual poet. 江南 is transmitted as an anonymous song within that tradition.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 莲 (lián)Keep the final n distinct from ng. The second tone rises.
  • 采 (cǎi)Use an aspirated c onset and the ai final. The written third tone is often low before the following second tone in 采莲.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does 田田 mean farm fields here?

No. In 莲叶何田田, the repeated word describes the lotus leaves growing thickly and spreading across the water.