回乡偶书 — Pinyin & English Translation

Huí Xiāng Ǒu Shū · Homecoming

By He Zhizhang (贺知章) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate28chars · 27 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

少shào小xiǎo离lí家jiā老lǎo大dà回huí,

“Left home young; return old.”

2

乡xiāng音yīn无wú改gǎi鬓bìn毛máo衰shuāi。

“Local accent unchanged; hair at the temples thinned.”

3

儿ér童tóng相xiāng见jiàn不bù相xiāng识shí,

“Children see me and do not recognize me;”

4

笑xiào问wèn客kè从cóng何hé处chù来lái。

“Smiling, they ask where the guest comes from.”

Meaning & Background

The returning speaker contrasts leaving home young with coming back old. His accent remains, but his hair shows the passage of time.

Children who do not recognize him politely ask where the visitor has come from. Their innocent question turns a homecoming into an encounter with being treated as a stranger.

Setting & background

The poem is traditionally associated with He Zhizhang's return home late in life. The verse frames that return through a meeting with a younger generation rather than a detailed account of the intervening years.

About the poet

Tang poet and calligrapher

He Zhizhang

贺知章 (Hè Zhīzhāng) · c. 659–744 CE

He Zhizhang was a Tang poet and calligrapher. His familiar short poems include a spring willow scene and a homecoming that contrasts youthful departure with old age.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 少 (shào)Read 少 as shào in 少小, not shǎo. The fourth tone falls.
  • 鬓 (bìn)Use a falling fourth tone and a final n, rather than ng.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does 客 mean the speaker has come to the wrong village?

No. It records how the children perceive him. The contrast is that he belongs to the place, but the children know him only as an unfamiliar visitor.