独坐敬亭山 — Pinyin & English Translation

Dú Zuò Jìng Tíng Shān · Sitting Alone on Jingting Mountain

By Li Bai (李白) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate20chars · 20 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

众zhòng鸟niǎo高gāo飞fēi尽jìn,

“Flocks of birds fly high and are gone.”

2

孤gū云yún独dú去qù闲xián。

“A lone cloud drifts away alone at leisure.”

3

相xiāng看kàn两liǎng不bù厌yàn,

“We look at each other, neither tiring,”

4

只zhǐ有yǒu敬jìng亭tíng山shān。

“There is only Jingting Mountain.”

Meaning & Background

Birds disappear into the height of the sky and a solitary cloud drifts away. The opening removes movement from the scene until the seated speaker is left alone.

The mountain then becomes a companion that returns the speaker's gaze. Neither tires of the other, so solitude ends with a sense of mutual attention rather than another departure.

Setting & background

The title names Jingting Mountain, associated with Xuancheng in Anhui. The poem describes sitting there alone, without giving a specific incident that caused the speaker's solitude.

About the poet

Tang poet

Li Bai

李白 (Lǐ Bái) · 701–762 CE

Li Bai was a Tang poet whose work often joins natural scenery with imaginative exaggeration. Friendship, travel, the moon, and separation recur across his poems.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 厌 (yàn)Keep the falling fourth tone and a final n, rather than ng.
  • 闲 (xián)Use a rising second tone and keep the ian final in one syllable.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Who are the two in 两不厌?

The two are the speaker and the mountain. The poem personifies the mountain as capable of looking back and sharing the speaker's attention.