望庐山瀑布 — Pinyin & English Translation

Wàng Lú Shān Pù Bù · Viewing the Waterfall at Mount Lu

By Li Bai (李白) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate28chars · 28 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

日rì照zhào香xiāng炉lú生shēng紫zǐ烟yān,

“Sunlit Incense Burner Peak gives rise to purple mist.”

2

遥yáo看kàn瀑pù布bù挂guà前qián川chuān。

“From afar one sees the waterfall hanging before the river.”

3

飞fēi流liú直zhí下xià三sān千qiān尺chǐ,

“The flying torrent drops straight down three thousand chi.”

4

疑yí是shì银yín河hé落luò九jiǔ天tiān。

“One wonders if it is the Milky Way falling from the Nine Heavens.”

Meaning & Background

From a distance, sunlight and purple mist frame a waterfall that appears to hang before the mountain. The first view emphasizes the shape of the cascade against its surroundings.

The poem then releases the water into a plunging torrent and imagines it as the Milky Way falling from the sky. Exaggerated height and the celestial comparison express the force of the sight.

Setting & background

The poem looks toward the waterfall near Incense Burner Peak on Mount Lu. Its distant viewpoint is stated in 遥看; the verse does not require an exact date of composition to establish the scene.

About the poet

Tang poet

Li Bai

李白 (Lǐ Bái) · 701–762 CE

Li Bai was a Tang poet whose work often joins natural scenery with imaginative exaggeration. Friendship, travel, the moon, and separation recur across his poems.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 瀑 (pù)Read 瀑 as pù in 瀑布, with an aspirated p onset and falling fourth tone.
  • 疑 (yí)The syllable starts with the i vowel and rises in second tone; avoid adding an English y-like consonant.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Is 紫烟 literal smoke from a fire?

In this landscape it describes mist appearing purple in the sunlight. The name Incense Burner Peak also makes the smoke-like image especially fitting.