望庐山瀑布 — Pinyin & English Translation
By Li Bai (李白) · Tang Dynasty (618–907 CE)
日照香炉生紫烟,
“Sunlit Incense Burner Peak gives rise to purple mist.”
遥看瀑布挂前川。
“From afar one sees the waterfall hanging before the river.”
飞流直下三千尺,
“The flying torrent drops straight down three thousand chi.”
疑是银河落九天。
“One wonders if it is the Milky Way falling from the Nine Heavens.”
Meaning & Background
From a distance, sunlight and purple mist frame a waterfall that appears to hang before the mountain. The first view emphasizes the shape of the cascade against its surroundings.
The poem then releases the water into a plunging torrent and imagines it as the Milky Way falling from the sky. Exaggerated height and the celestial comparison express the force of the sight.
Setting & background
The poem looks toward the waterfall near Incense Burner Peak on Mount Lu. Its distant viewpoint is stated in 遥看; the verse does not require an exact date of composition to establish the scene.
About the poet
Tang poet
Li Bai
李白 (Lǐ Bái) · 701–762 CE
Li Bai was a Tang poet whose work often joins natural scenery with imaginative exaggeration. Friendship, travel, the moon, and separation recur across his poems.
Learning Notes
Pronunciation guide
- 瀑 (pù)Read 瀑 as pù in 瀑布, with an aspirated p onset and falling fourth tone.
- 疑 (yí)The syllable starts with the i vowel and rises in second tone; avoid adding an English y-like consonant.
Vocabulary & stroke order
Select a character to see its animated stroke order.
- 日rìSun
- 照zhàoShine on
- 香xiāngIncense
- 炉lúBurner (peak)
- 生shēngProduce
- 紫zǐPurple
- 烟yānMist / Smoke
- 遥yáoDistant
- 看kànLook
- 瀑pùWaterfall
- 布bùFall / Cloth-like
- 挂guàHang
- 前qiánBefore
- 川chuānRiver
- 飞fēiFlying
- 流liúFlow
- 直zhíStraight
- 下xiàDown
- 三sānThree
- 千qiānThousand
- 尺chǐChi
- 疑yíSuspect / Wonder
- 是shìIs
- 银yínSilver
- 河héRiver (Milky Way)
- 落luòFall
- 九jiǔNine
- 天tiānHeavens
Practice Worksheet
Create a printable writing sheet with the characters from this poem.
Frequently asked questions
1 question
Is 紫烟 literal smoke from a fire?
In this landscape it describes mist appearing purple in the sunlight. The name Incense Burner Peak also makes the smoke-like image especially fitting.