早发白帝城 — Pinyin & English Translation

Zǎo Fā Bái Dì Chéng · Leaving White Emperor City at Dawn

By Li Bai (李白) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate28chars · 28 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

朝zhāo辞cí白bái帝dì彩cǎi云yún间jiān,

“At dawn I leave White Emperor City among colored clouds.”

2

千qiān里lǐ江jiāng陵líng一yī日rì还huán。

“A thousand li to Jiangling—returned in a single day.”

3

两liǎng岸àn猿yuán声shēng啼tí不bù住zhù,

“From both banks the gibbons’ cries do not cease.”

4

轻qīng舟zhōu已yǐ过guò万wàn重chóng山shān。

“The light boat has already passed ten thousand folds of mountains.”

Meaning & Background

The speaker leaves White Emperor City among bright morning clouds and imagines a long journey to Jiangling completed in a single day.

The cries of gibbons continue along the banks while the light boat has already passed many mountains. Ongoing sound and rapidly changing scenery combine to express the speed and ease of travel.

Setting & background

The journey runs downstream from Baidi toward Jiangling. The poem is traditionally associated with Li Bai's release after a pardon; that context helps explain its sense of relief without turning the distances into a literal timetable.

About the poet

Tang poet

Li Bai

李白 (Lǐ Bái) · 701–762 CE

Li Bai was a Tang poet whose work often joins natural scenery with imaginative exaggeration. Friendship, travel, the moon, and separation recur across his poems.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 朝 (zhāo)Read 朝 as zhāo here, not cháo. The first tone stays level.
  • 还 (huán)Read 还 as huán in 一日还, not hái. Keep the uan final and rising second tone.
  • 重 (chóng)Read 重 as chóng in 万重山, not zhòng. Use a rising second tone.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does 啼不住 mean the animals cannot stay in place?

No. Here 不住 follows the verb 啼 and means without stopping. The animals' cries continue as the boat passes.