望岳 — Pinyin & English Translation
By Du Fu (杜甫) · Tang Dynasty (618–907 CE)
岱宗夫如何?
“The Dai Ancestor—what is it like?”
齐鲁青未了。
“Across Qi and Lu its green is never finished.”
造化钟神秀,
“Creation gathers divine beauty here.”
阴阳割昏晓。
“Yin and yang split dusk and dawn.”
荡胸生曾云,
“Billowing clouds rise, washing the chest.”
决眦入归鸟。
“Straining eyes follow returning birds.”
会当凌绝顶,
“One day I shall climb past the supreme summit,”
一览众山小。
“And in one gaze see all mountains small.”
Meaning & Background
The speaker looks across Mount Tai's expansive green slopes, divided light, rising clouds, and returning birds. Each detail increases the sense of the mountain's scale.
Only at the end does observation become a vow to climb the summit. The imagined view of smaller surrounding mountains expresses ambition that arises from looking upward.
Setting & background
岱宗 names Mount Tai, and 齐鲁 places the landscape in the region associated with the ancient states of Qi and Lu. The poem presents a view toward the mountain before the proposed ascent.
About the poet
Tang poet
Du Fu
杜甫 (Dù Fǔ) · 712–770 CE
Du Fu wrote about private experience as well as the effects of war and hardship. His poetry ranges from carefully observed domestic scenes to reflections on public life.
Learning Notes
Pronunciation guide
- 眦 (zì)Use unaspirated z, not c, and a falling fourth tone.
- 了 (liǎo)Read 了 as liǎo in 青未了, not the neutral-tone particle le.
Vocabulary & stroke order
Select a character to see its animated stroke order.
- 岱dàiDai (Tai)
- 宗zōngAncestor / Chief
- 夫fúEmphatic particle
- 如rúLike
- 何héWhat
- 齐qíQi
- 鲁lǔLu
- 青qīngGreen
- 未wèiNot yet
- 了liǎoFinished
- 造zàoCreation
- 化huàTransforming
- 钟zhōngConcentrate
- 神shénDivine
- 秀xiùExcellence
- 阴yīnYin / Shade
- 阳yángYang / Sun
- 割gēSplit
- 昏hūnDusk
- 晓xiǎoDawn
- 荡dàngWash / Surge
- 胸xiōngChest
- 生shēngArise
- 曾céngLayered
- 云yúnClouds
- 决juéSplit / Strain
- 眦zìEye corner
- 入rùEnter / Follow
- 归guīReturning
- 鸟niǎoBirds
- 会huìSurely / Shall
- 当dāngOught
- 凌língAscend / Surpass
- 绝juéUltimate
- 顶dǐngSummit
- 一yīOne
- 览lǎnGaze over
- 众zhòngAll
- 山shānMountains
- 小xiǎoSmall
Practice Worksheet
Create a printable writing sheet with the characters from this poem.
Frequently asked questions
1 question
Is the speaker already on the summit?
No. 会当 looks ahead to what the speaker intends or expects to do. The final view is imagined as the result of a future climb.