春夜喜雨 — Pinyin & English Translation

Chūn Yè Xǐ Yǔ · Delighting in Rain on a Spring Night

By Du Fu (杜甫) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate40chars · 40 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

好hǎo雨yǔ知zhī时shí节jié,

“Good rain knows its season.”

2

当dāng春chūn乃nǎi发fā生shēng。

“When spring comes, it arises.”

3

随suí风fēng潜qián入rù夜yè,

“With the wind it slips into the night.”

4

润rùn物wù细xì无wú声shēng。

“Moistening things finely, without sound.”

5

野yě径jìng云yún俱jù黑hēi,

“Wild paths and clouds are alike black.”

6

江jiāng船chuán火huǒ独dú明míng。

“On the river boat a fire alone is bright.”

7

晓xiǎo看kàn红hóng湿shī处chù,

“At dawn look where the red is wet—”

8

花huā重zhòng锦jǐn官guān城chéng。

“Flowers hang heavy over the Brocade Official City.”

Meaning & Background

The rain arrives when spring growth needs it and enters the night quietly with the wind. Words such as 知 and 潜 give it the character of a considerate visitor.

The view moves from dark paths and a single boat light to the flowers imagined for the coming dawn. Their rain-heavy blossoms show the benefit of what has happened almost without sound.

Setting & background

锦官城 names Chengdu, where Du Fu lived during part of his career. The poem's city, river boat, and paths place its response to spring rain within that surrounding landscape.

About the poet

Tang poet

Du Fu

杜甫 (Dù Fǔ) · 712–770 CE

Du Fu wrote about private experience as well as the effects of war and hardship. His poetry ranges from carefully observed domestic scenes to reflections on public life.

Learning Notes

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Has the speaker already seen the dawn flowers?

The closing 晓看 looks ahead to viewing them in the morning. It follows the nighttime scene with an anticipated result of the rain.