绝句(两个黄鹂) — Pinyin & English Translation

Jué Jù · Quatrain (Two Golden Orioles)

By Du Fu (杜甫) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Advanced28chars · 28 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

两liǎng个gè黄huáng鹂lí鸣míng翠cuì柳liǔ,

“Two golden orioles sing in emerald willows.”

2

一yī行háng白bái鹭lù上shàng青qīng天tiān。

“A line of white egrets rises into the blue sky.”

3

窗chuāng含hán西xī岭lǐng千qiān秋qiū雪xuě,

“The window holds western-ridge snow of a thousand autumns.”

4

门mén泊bó东dōng吴wú万wàn里lǐ船chuán。

“At the door moor boats from Eastern Wu for a ten-thousand-li journey.”

Meaning & Background

Yellow orioles in green willows and white egrets against a blue sky establish a scene of distinct colors and movement. The opening moves from nearby birdsong to birds rising into the distance.

The window then frames snowy mountains, while boats wait by the door. These fixed viewpoints bring distant landscape and long journeys into relation with the speaker's home.

Setting & background

The poem is associated with Du Fu's Chengdu residence. Its window and doorway organize the scene, while the western ridges and the eastern Wu region extend the view beyond the immediate surroundings.

About the poet

Tang poet

Du Fu

杜甫 (Dù Fǔ) · 712–770 CE

Du Fu wrote about private experience as well as the effects of war and hardship. His poetry ranges from carefully observed domestic scenes to reflections on public life.

Learning Notes

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does 千秋雪 mean it has been snowing continuously for a thousand years?

No. It presents the distant mountain snow as enduring. The large span emphasizes permanence rather than a continuous weather record.