题西林壁 — Pinyin & English Translation

Tí Xī Lín Bì · Written on the Wall at West Forest Temple

By Su Shi (苏轼) · Song Dynasty (960–1279 CE)

Intermediate28chars · 25 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

横héng看kàn成chéng岭lǐng侧cè成chéng峰fēng,

“Looked at across, it becomes ridges; from the side, peaks.”

2

远yuǎn近jìn高gāo低dī各gè不bù同tóng。

“Far, near, high, low—each is different.”

3

不bù识shí庐lú山shān真zhēn面miàn目mù,

“One cannot know Mount Lu’s true face and eyes,”

4

只zhǐ缘yuán身shēn在zài此cǐ山shān中zhōng。

“Only because one’s body is inside this mountain.”

Meaning & Background

The mountain changes appearance when viewed from different directions and heights. A ridge from one position becomes a peak from another.

The final couplet explains the limit of the observer's view: being inside the mountain prevents seeing it as a whole. The reflection grows directly from the changing views described at the start.

Setting & background

The title presents the poem as an inscription on the wall of Xilin Temple at Mount Lu. The temple setting connects the reflection to an encounter with the mountain rather than an abstract argument alone.

About the poet

Song poet and essayist

Su Shi

苏轼 (Sū Shì) · 1037–1101 CE

Su Shi, also known as Su Dongpo, wrote poetry, ci lyrics, and essays. His landscape poems often develop a reflection through a change of viewpoint or a concrete comparison.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 岭 (lǐng)Keep the final ng. Its written tone is third tone, distinct from rising líng.
  • 缘 (yuán)Keep yuan as one syllable with a rising second tone and final n.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does 真面目 mean a literal human face?

Here it means the mountain's true or overall appearance. 面目 extends the language of a face to the way the mountain is understood.