望天门山 — Pinyin & English Translation

Wàng Tiān Mén Shān · Viewing Tianmen Mountain

By Li Bai (李白) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate28chars · 28 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

天tiān门mén中zhōng断duàn楚chǔ江jiāng开kāi,

“Heaven’s Gate breaks in the middle; the Chu River opens.”

2

碧bì水shuǐ东dōng流liú至zhì此cǐ回huí。

“Blue-green water flowing east turns back upon reaching here.”

3

两liǎng岸àn青qīng山shān相xiāng对duì出chū,

“Green mountains on both banks come forth facing each other.”

4

孤gū帆fān一yī片piàn日rì边biān来lái。

“A single lone sail comes from beside the sun.”

Meaning & Background

The river opens a gap between the mountains and its current turns within the passage. Strong verbs make the landscape feel shaped by the force of moving water.

The final couplet places facing green mountains beside a lone sail approaching from the bright distance. The boat gives a human scale to the wide river view.

Setting & background

Tianmen is a river landmark on the Yangtze, traditionally identified with the paired heights in Anhui. 楚江 names the river through its association with the old Chu region.

About the poet

Tang poet

Li Bai

李白 (Lǐ Bái) · 701–762 CE

Li Bai was a Tang poet whose work often joins natural scenery with imaginative exaggeration. Friendship, travel, the moon, and separation recur across his poems.

Learning Notes

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Are the mountains actually moving in 相对出?

The verb 出 gives the facing mountains a sense of emerging into view. It describes the changing visual impression rather than movement of the mountains themselves.