饮湖上初晴后雨 — Pinyin & English Translation
By Su Shi (苏轼) · Song Dynasty (960–1279 CE)
水光潋滟晴方好,
“Water light ripples—fair weather is then truly fine.”
山色空蒙雨亦奇。
“Mountain colors in misty vagueness—rain is wondrous too.”
欲把西湖比西子,
“If one would compare West Lake to Xi Shi,”
淡妆浓抹总相宜。
“Light makeup or rich paint—both always suit her.”
Meaning & Background
Sunlight makes the lake shimmer, while rain gives the mountains a misty appearance. The poem values both conditions instead of choosing one as the better view.
The comparison with Xi Shi brings the two scenes together: light or rich adornment can both suit the same beauty. Changing weather alters the lake's appearance without diminishing it.
Setting & background
The title places a lakeside outing across a change from clear weather to rain. The lake is West Lake in Hangzhou, a setting associated with Su Shi's time in the city.
About the poet
Song poet and essayist
Su Shi
苏轼 (Sū Shì) · 1037–1101 CE
Su Shi, also known as Su Dongpo, wrote poetry, ci lyrics, and essays. His landscape poems often develop a reflection through a change of viewpoint or a concrete comparison.
Learning Notes
Pronunciation guide
- 潋滟 (liàn yàn)Both syllables have fourth tone. Keep the two falling tones distinct and both final n sounds clear.
- 空蒙 (kōng méng)Move from a level first tone to a rising second tone, keeping the final ng in both syllables.
Vocabulary & stroke order
Select a character to see its animated stroke order.
Practice Worksheet
Create a printable writing sheet with the characters from this poem.
Frequently asked questions
1 question
Who is 西子?
西子 refers to Xi Shi, the celebrated beauty used in the poem's comparison. It is a person's name, not another name for the lake within the sentence.