饮湖上初晴后雨 — Pinyin & English Translation

Yǐn Hú Shàng Chū Qíng Hòu Yǔ · Drinking on the Lake: First Fair, Then Rain

By Su Shi (苏轼) · Song Dynasty (960–1279 CE)

Advanced28chars · 27 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

水shuǐ光guāng潋liàn滟yàn晴qíng方fāng好hǎo,

“Water light ripples—fair weather is then truly fine.”

2

山shān色sè空kōng蒙méng雨yǔ亦yì奇qí。

“Mountain colors in misty vagueness—rain is wondrous too.”

3

欲yù把bǎ西xī湖hú比bǐ西xī子zǐ,

“If one would compare West Lake to Xi Shi,”

4

淡dàn妆zhuāng浓nóng抹mǒ总zǒng相xiāng宜yí。

“Light makeup or rich paint—both always suit her.”

Meaning & Background

Sunlight makes the lake shimmer, while rain gives the mountains a misty appearance. The poem values both conditions instead of choosing one as the better view.

The comparison with Xi Shi brings the two scenes together: light or rich adornment can both suit the same beauty. Changing weather alters the lake's appearance without diminishing it.

Setting & background

The title places a lakeside outing across a change from clear weather to rain. The lake is West Lake in Hangzhou, a setting associated with Su Shi's time in the city.

About the poet

Song poet and essayist

Su Shi

苏轼 (Sū Shì) · 1037–1101 CE

Su Shi, also known as Su Dongpo, wrote poetry, ci lyrics, and essays. His landscape poems often develop a reflection through a change of viewpoint or a concrete comparison.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 潋滟 (liàn yàn)Both syllables have fourth tone. Keep the two falling tones distinct and both final n sounds clear.
  • 空蒙 (kōng méng)Move from a level first tone to a rising second tone, keeping the final ng in both syllables.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Who is 西子?

西子 refers to Xi Shi, the celebrated beauty used in the poem's comparison. It is a person's name, not another name for the lake within the sentence.