清明 — Pinyin & English Translation

Qīng Míng · Qingming

By Du Mu (杜牧) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate28chars · 27 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

清qīng明míng时shí节jié雨yǔ纷fēn纷fēn,

“In the Qingming season, rain falls thick and fine.”

2

路lù上shàng行xíng人rén欲yù断duàn魂hún。

“Travelers on the road seem about to break with grief.”

3

借jiè问wèn酒jiǔ家jiā何hé处chù有yǒu,

“I ask: where is there a tavern?”

4

牧mù童tóng遥yáo指zhǐ杏xìng花huā村cūn。

“A herd boy points afar to Apricot Blossom Village.”

Meaning & Background

Persistent rain surrounds travelers on the road during Qingming. Their distress establishes the unsettled mood of the first two lines.

A request for directions introduces a human exchange. The herdboy's gesture toward a distant village ends the poem with a possible destination rather than a description of arrival.

Setting & background

Qingming is a spring observance associated with remembrance of the dead and visits outdoors. The poem uses its rainy travel setting, but does not specify why each traveler is on the road.

About the poet

Late Tang poet

Du Mu

杜牧 (Dù Mù) · 803–852 CE

Du Mu was a late Tang poet whose short poems include travel scenes, historical reflections, and vivid seasonal landscapes.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 纷 (fēn)End with n rather than ng. Both syllables in 纷纷 carry a level first tone.
  • 杏 (xìng)Use a falling fourth tone and the final ng; do not shorten it to xin.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does the poem say that the traveler reaches the tavern?

No. It ends with the herdboy pointing. The destination is suggested, while the rest of the journey is left to the reader.