元日 — Pinyin & English Translation

Yuán Rì · New Year’s Day

By Wang Anshi (王安石) · Song Dynasty (960–1279 CE)

Intermediate28chars · 27 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

爆bào竹zhú声shēng中zhōng一yī岁suì除chú,

“In the sound of firecrackers, one year is removed.”

2

春chūn风fēng送sòng暖nuǎn入rù屠tú苏sū。

“Spring wind sends warmth into the Tusu wine.”

3

千qiān门mén万wàn户hù曈tóng曈tóng日rì,

“On a thousand doors and ten thousand households, the sun is bright.”

4

总zǒng把bǎ新xīn桃táo换huàn旧jiù符fú。

“Always they take new peachwood to replace old charms.”

Meaning & Background

Firecrackers, warming spring air, and bright sunlight announce the turning of the year. The opening moves through sound, warmth, and light to build a festive scene.

The final line focuses on households replacing old door charms with new ones. That concrete act gathers the poem's images into a theme of renewal.

Setting & background

元日 refers to the first day of the lunar year. Tusu wine and peachwood door charms are the New Year customs named in the poem, rather than details of an ordinary spring morning.

About the poet

Northern Song poet and statesman

Wang Anshi

王安石 (Wáng Ānshí) · 1021–1086 CE

Wang Anshi was a Northern Song poet and statesman. His verse includes concise scenes of landscapes and everyday customs alongside his work in public life.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 屠苏 (tú sū)Move from a rising second tone on tú to a level first tone on sū.
  • 曈曈 (tóng tóng)Both syllables rise in second tone. Keep the aspirated t onset and final ng in each.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Are 桃符 identical to today's paper spring couplets?

They are related but not identical. 桃符 refers to older peachwood door charms; the poem describes renewing those objects at New Year.