山行 — Pinyin & English Translation

Shān Xíng · Traveling in the Mountains

By Du Mu (杜牧) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate28chars · 28 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

远yuǎn上shàng寒hán山shān石shí径jìng斜xié,

“Far up the cold mountain, a stone path slants.”

2

白bái云yún生shēng处chù有yǒu人rén家jiā。

“Where white clouds rise, there are human homes.”

3

停tíng车chē坐zuò爱ài枫fēng林lín晚wǎn,

“I stop the carriage because I love the maple forest at evening.”

4

霜shuāng叶yè红hóng于yú二èr月yuè花huā。

“Frosted leaves are redder than flowers of the second month.”

Meaning & Background

A stone path climbs a cold mountain toward houses among rising white clouds. The opening follows the route of a journey into an autumn landscape.

The traveler stops to admire the maple woods in the evening. The final comparison gives frost-reddened leaves a color even stronger than spring flowers, making autumn the object of admiration.

Setting & background

The verse describes a pause on a mountain journey. It names no specific mountain, and its evening maples establish the season without identifying an exact occasion.

About the poet

Late Tang poet

Du Mu

杜牧 (Dù Mù) · 803–852 CE

Du Mu was a late Tang poet whose short poems include travel scenes, historical reflections, and vivid seasonal landscapes.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 斜 (xié)This page uses the modern Mandarin reading xié. Keep the second tone rising.
  • 枫 (fēng)Hold the first tone level and keep the final ng distinct from n.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does 坐 mean sitting in 停车坐爱枫林晚?

Here 坐 means because. The speaker stops the carriage because he loves the maple woods in the evening.