江雪 — Pinyin & English Translation

Jiāng Xuě · River Snow

By Liu Zongyuan (柳宗元) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate20chars · 20 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

千qiān山shān鸟niǎo飞fēi绝jué,

“Over a thousand mountains, birds have flown into extinction of sight.”

2

万wàn径jìng人rén踪zōng灭miè。

“On ten thousand paths, human tracks are wiped away.”

3

孤gū舟zhōu蓑suō笠lì翁wēng,

“A lone boat: an old man in coir cloak and bamboo hat.”

4

独dú钓diào寒hán江jiāng雪xuě。

“Fishing alone in the cold river snow.”

Meaning & Background

The first two lines remove signs of life from a snowy landscape: no birds cross the mountains, and no human tracks remain on the paths.

Against that emptiness, a single old fisherman sits in a lone boat. The wide view narrows to one figure whose continued activity makes the surrounding silence more pronounced.

Setting & background

The poem is often read in connection with Liu Zongyuan's political exile. That is a contextual interpretation: the verse names no political event and does not identify the fisherman as the poet.

About the poet

Tang poet and prose writer

Liu Zongyuan

柳宗元 (Liǔ Zōngyuán) · 773–819 CE

Liu Zongyuan wrote poetry and prose, including landscape writing associated with his years away from the political center. Solitude is an important theme in some of his best-known poems.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 蓑 (suō)Keep the uo final in one syllable and hold the first tone level.
  • 笠 (lì)Use a clear l onset and a falling fourth tone; keep it distinct from rising lí.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Do 千山 and 万径 count actual mountains and paths?

They convey the breadth of the landscape. The large numbers make the absence of birds and people seem pervasive, rather than supplying a literal count.