枫桥夜泊 — Pinyin & English Translation

Fēng Qiáo Yè Bó · Mooring at Night by Maple Bridge

By Zhang Ji (张继) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Advanced28chars · 28 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

月yuè落luò乌wū啼tí霜shuāng满mǎn天tiān,

“The moon sets, crows cry, frost fills the sky.”

2

江jiāng枫fēng渔yú火huǒ对duì愁chóu眠mián。

“River maples and fishing fires face a sorrowful sleeplessness.”

3

姑gū苏sū城chéng外wài寒hán山shān寺sì,

“Outside Gusu City—Cold Mountain Temple;”

4

夜yè半bàn钟zhōng声shēng到dào客kè船chuán。

“At midnight the bell’s sound reaches the guest boat.”

Meaning & Background

A setting moon, calling crows, cold air, and fishing lights surround a traveler lying awake in a boat. The scattered sights and sounds give shape to his troubled rest.

The temple bell then reaches the boat from beyond the city. The final sound connects the solitary traveler with a place outside his immediate view.

Setting & background

The poem names Gusu, or Suzhou, and Hanshan Temple. Its title places the traveler at Maple Bridge for a night mooring; the verse does not explain the personal cause of his sorrow.

About the poet

Tang poet

Zhang Ji

张继 (Zhāng Jì) · c. mid-8th century

Zhang Ji is best known for 枫桥夜泊, a poem that connects a traveler's troubled night with the sound of a distant temple bell.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 乌 (wū)Hold a level first tone; distinguish it from wǔ with third tone.
  • 愁眠 (chóu mián)Both syllables rise in second tone. Keep the retroflex ch in chóu and final n in mián.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does 客船 mean a modern passenger ship?

Here it is the boat carrying or lodging the traveler. 客 emphasizes being away from home, not a modern category of commercial vessel.