咏柳 — Pinyin & English Translation

Yǒng Liǔ · Ode to the Willow

By He Zhizhang (贺知章) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Intermediate28chars · 28 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

碧bì玉yù妆zhuāng成chéng一yī树shù高gāo,

“Green jade adorns a whole tall tree.”

2

万wàn条tiáo垂chuí下xià绿lǜ丝sī绦tāo。

“Ten thousand fronds hang down like green silk cords.”

3

不bù知zhī细xì叶yè谁shéi裁cái出chū,

“Who cut out these fine leaves? I do not know—”

4

二èr月yuè春chūn风fēng似sì剪jiǎn刀dāo。

“The second-month spring wind is like scissors.”

Meaning & Background

A tall willow is described through images of jade and hanging silk cords. Its green color and slender branches make the tree appear carefully adorned.

The speaker asks who could have cut such fine leaves, then answers that the spring wind is like scissors. The question and answer turn seasonal growth into an act of craftsmanship.

Setting & background

The scene belongs to early spring, with the second lunar month named in the final line. The poem praises a willow without identifying a specific tree or location.

About the poet

Tang poet and calligrapher

He Zhizhang

贺知章 (Hè Zhīzhāng) · c. 659–744 CE

He Zhizhang was a Tang poet and calligrapher. His familiar short poems include a spring willow scene and a homecoming that contrasts youthful departure with old age.

Learning Notes

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Are 丝绦 real ribbons tied to the tree?

No. The silk cords are a comparison for the willow's long hanging branches. They extend the opening image of the tree as something adorned.