夜宿山寺 — Pinyin & English Translation

Yè Sù Shān Sì · Spending the Night at a Mountain Temple

By Li Bai (李白) · Tang Dynasty (618–907 CE)

Beginner20chars · 19 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

危wēi楼lóu高gāo百bǎi尺chǐ,

“The perilous tower rises a hundred chi high.”

2

手shǒu可kě摘zhāi星xīng辰chén。

“With a hand one could pluck the stars.”

3

不bù敢gǎn高gāo声shēng语yǔ,

“I dare not speak in a loud voice.”

4

恐kǒng惊jīng天tiān上shàng人rén。

“Fearing I might startle the people in heaven.”

Meaning & Background

A temple tower seems so high that the speaker could reach out and pick the stars. The exaggerated height turns the building into a place close to the sky.

That grand image ends in a quiet action: the speaker dares not speak loudly for fear of disturbing heavenly beings. The shift from reaching to whispering conveys wonder with a playful touch.

Setting & background

The title places the speaker at a mountain temple for the night. The verse does not securely identify the temple, and its imagined height should not be treated as a measured description.

About the poet

Tang poet

Li Bai

李白 (Lǐ Bái) · 701–762 CE

Li Bai was a Tang poet whose work often joins natural scenery with imaginative exaggeration. Friendship, travel, the moon, and separation recur across his poems.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 摘 (zhāi)Keep the retroflex zh onset distinct from z. The first tone remains level across ai.
  • 辰 (chén)Use an aspirated ch onset and a rising second tone. End with n, not ng.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

Does 危楼 mean a building about to collapse?

Here 危 emphasizes height and elevation. The line presents a lofty tower; it does not report structural damage.