村居 — Pinyin & English Translation

Cūn Jū · Village Life

By Gao Ding (高鼎) · Qing Dynasty (1644–1912 CE)

Advanced28chars · 28 unique
THE POEM · PINYIN & TRANSLATION
1

草cǎo长zhǎng莺yīng飞fēi二èr月yuè天tiān,

“Grasses grow, orioles fly, in second-month weather.”

2

拂fú堤dī杨yáng柳liǔ醉zuì春chūn烟yān。

“Willows brushing the dike are drunk on spring mist.”

3

儿ér童tóng散sàn学xué归guī来lái早zǎo,

“Children leave school and come home early.”

4

忙máng趁chèn东dōng风fēng放fàng纸zhǐ鸢yuān。

“Busy seizing the east wind to fly paper kites.”

Meaning & Background

Growing grass, flying birds, and willows brushing the bank establish a lively spring village. The tree branches seem to sway as if intoxicated by the soft spring haze.

Children returning from school hurry to fly kites while the wind is favorable. Their activity carries the movement of the landscape into everyday village life.

Setting & background

The poem is attributed to the Qing poet Gao Ding. It names the second lunar month and a village scene, but does not identify the village in its lines.

About the poet

Qing poet

Gao Ding

高鼎 (Gāo Dǐng) · Qing dynasty

Gao Ding is a Qing poet best known to many readers through 村居. That poem observes a spring village and the activity of children flying kites.

Learning Notes

Pronunciation guide

  • 长 (zhǎng)Read 长 as zhǎng in 草长, not cháng. The written tone is third tone.
  • 鸢 (yuān)Keep yuan as one syllable with a level first tone and a final n.

Practice Worksheet

Create a printable writing sheet with the characters from this poem.

Create worksheet

Frequently asked questions

1 question

What is 纸鸢?

It means a paper kite. In the last line, 放纸鸢 describes the children's action of flying kites in the wind.