disciple, follower, or on foot
younger brother
More vocabulary at the same HSK level as 徒弟.
More common words that include characters from 徒弟.