nest, den, lair
cave, hole, cavity
More vocabulary at the same HSK level as 巢穴.
More common words that include characters from 巢穴.